Significado de influenza

Influenza significa influencia, es decir, contagio. La palabra ya se empleaba en los dialectos italianos del siglo XV para referirse al contagio de una enfermedad. La debilidad y el dolor de una persona ejercen cierta 'influencia' en la salud y el ánimo de las personas cercanas, familiares y amigos cercanos: Las dolencias latinas infirmitas (postración) y debilitas (debilidad) se extienden por contagio (contagium, étimo latino derivado de contingere: 'entrar en contacto' o 'agarrar', de cum, 'con' + tangere, 'tocar'), lo que significa enfermar por tocar al enfermo, por estar junto a él. La influencia debería decirse más propiamente “influjo”, del latín influxo (acción o efecto de influir). Por ciento se debe preferir influir a influenciar. El verbo latino fluere significa fluir: moverse un cuerpo líquido en una dirección determinada, normalmente la indicada por la gravedad. Influir tiene el significado de aportar líquido a una corriente, alimentarla y por lo tanto también contaminarla. La influenza es una enfermedad que comunica sus dolencias por contacto con fluidos corporales: lágrimas, saliva, moco o por acompañar o estar cerca de una persona trasmisora.